北捷「菜英文」！東門站誤植地標英譯糗翻了
捷運東門站9月底纔剛完工通車，讓中和的民衆到昆陽站快了至少7分鐘，也達到分流的效果，但有眼尖的民衆發現，設置在捷運站內的車站位置圖搞了大烏龍，把教廷駐華大使館的英文「Apostolic Nunciature」誤植爲「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」，意思反變成「中華民國駐教廷大使館」，民衆笑說「實在糗翻了」！
▼設置在捷運站內的車站位置圖搞烏龍，把教廷駐華大使館誤植爲「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」。（圖／取自網路）
據《蘋果日報》報導，新北市的李先生在通車首日（9月30日）搭乘捷運新莊線，從輔大站到東門站下車，因爲第一次搭乘，對於周邊環境還很陌生，於是到捷運出口設置的車站位置圖查詢周邊狀況，赫然發現，位於愛國東路上的教廷駐華大使館，英文標示竟是「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」，反而變成「中華民國駐教廷大使館」，兩者完全顛倒。根據外交部網站公告的正確英文名稱應是「Apostolic Nunciature」。
對此，臺北大衆捷運公司新聞課課長凌啓堯表示，應該是繪製站內地圖時，就已經誤植教廷駐華大使館的英文，輸出校對後又沒有發現錯誤，纔會造成烏龍，目前已經修正。