蔡國強四合院改造

高速的增長爲中國城市環境帶來根深蒂固的改革。新興建設的蔓延已意味着古舊建築物需要被拆卸。然而,保護文化遺產的議程仍裹足不前,相對地大時代的躍進則備受讚賞。在中國的首都北京古文化遺珍已是生活一部分,言而現今只顧西方建設的政策,引起對本土特色蕩然無存的關注與日俱增。

蔡國強中國公認爲最舉足輕重的當代前衛藝術家,已移居到繁華喧嚷的紐約市多年,卻在回到北京時買下一所破舊不堪的四合院蔡氏作品往往出人意表,把這二百年曆史的舊房翻新,是對中國不停破舊立新作出一個敏銳的迴應。新的設計令四合院以重生姿態出現,使現代的結構與修葺後的傳統建築安然並存。

儼如考古學家一樣,蔡氏銳意保護此文化古物運用傳統的物料、建築技術及本地的工匠,將所有衰朽的部份均以相符的原有物料翻新。例如當中一堵殘舊的磚牆,小心翼翼地拆下,繼而把每塊磚編號並修葺之後,再重新砌回;而牆垣則重立舊地。除了南房擴大了以外,改造後的四合院就像原有建築再次屹立。

南院換成閃爍的玻璃金屬建設,新顏與舊貌彷彿在對話。其反射性的玻璃表面對周遭的文化遺產透 出了含蓄敬意。內蘊全是當代設置多用途空間工作間及一系列華麗後現代傢俱,簡樸的造型、物料及素材隱含着一份禪意悠然。

中國的古睿文化怎樣和西方蓋天般的影響並存?這所房子正是一個絕佳迴應。有趣的是,房子亦是蔡氏對自己文化身份的感受 - 東西文化並列的共奏

房屋猶如一張記憶卡,把歷史雪泥鴻爪記錄下來;新建的金屬外牆賦予房子煥然一新的未來感。新貌古姿並立,構成往昔與時尚的對話關係

朱錇

來自歐洲,我所知在亞洲人們都非常喜歡新事物。這個設計正爲揉合古今精髓作了一個精彩的示範。若只保守地一成不變,社會將無甚發展,但保存舊的東西並予以改造,則能保育與發展兩者並重。

關於朱錇建築設計事務所

朱錇建築設計事務所成立於北京,由約四十名員工組成的新進事務所。事務所對設計的理念要求是提供能反映強烈而創新的構思又具批判性實際方案