人類保飯碗 翻譯重菁英培育

教育部青年署統計，大專校院推動職涯輔導補助計劃，4成與AI相關。圖爲東海AI計劃導入特斯拉敏捷式智慧製造課程，並提供高額獎學金培育人才。（本報資料照片）

人工智慧（AI）崛起，近來不少翻譯、口譯運用AI生成，是否對外語系招生造成衝擊？學者認爲，AI縱使強大，並非能完全取代人類，未來翻譯、口譯人才需求將放在高端需求，着重學生多閱讀文學作品及專業知識養成。另據教育部青年署統計，大專校院推動職涯輔導補助計劃，4成與AI相關。

臺灣大學外文系教授廖鹹浩指出，根據口譯員跟AI實際競賽結果顯示，目前爲止AI僅在語氣上不如人類，相信在很快的時間內就會追上，尤其是現在口譯聊天軟體逐漸問世，接下來會愈來愈強大且普及，一定會影響口譯相關學科，口譯行業會受到滿大威脅，即便AI能力超越人類，口譯需求並不會完全被取代，反而更需要高階菁英人才。

因應AI衝擊，廖鹹浩認爲，外語系相關課程教學方面變化不大，反而是要強調個人能力必須要更強大，透過閱讀更多文學作品、專業知識等領域，藉由人文跟社會經驗，能夠彌補AI容易出錯的不足，產生差異性，自然不會被AI取代。

廖鹹浩說，未來人類主要的功能是確認AI沒有犯錯，因此能力一定要非常強大，落實後端考覈程序，不論口譯或翻譯初稿交由AI處理，人類則負責後端監控修改錯誤，預估這將會是未來運作模式。

現今社會AI、大數據與生活已產生極爲緊密的鏈結，教育部青年署辦理「大專校院推動職涯輔導補助計劃」，補助學校結合業界資源辦理多元職涯輔導方案，今年共補助61校、81案，其中32案（佔4成）與AI相關，協助學生開創未來職涯藍圖。