守護美好的中國春節

（圖／新華社）

「爆竹聲中一歲除」，歡樂瀰漫大街小巷。豈料近年的佳節，竟被「臺派」攪得有些變味。

「臺派」說：不能稱呼「Chinese New Year」，要改爲「Lunar New Year」，因爲新年、春節並非「中國」專屬，越南、韓國也有。其實，只要具備粗淺的歷史常識，必然知曉越南、韓國、日本屬於中華文化圈，他們的傳統文化皆源自中國。好比現代有些國人過聖誕節，絕不會說成自己的發明；那麼，中國的春節傳到屬國，怎麼就成了「平等」、「共用」的文化遺產？

歷史上，都由中國政府修訂、頒行曆法，隨後纔會傳入屬國，引領整個東亞的作息。韓國、越南採用中國曆書，至今仍過着傳統春節；日本一直使用唐歷，到了江戶時代開始自制新曆，但仍不離中國曆法體系，直到明治維新改從西曆新年。

「Lunar」也不是嚴謹的稱呼。中國曆法屬於「陰陽合曆」，同時計算月相與太陽年，而非純粹陰曆。看到這裡，「臺派」肯定會想：改成「Lunisolar New Year」，也能沖淡「中國」色彩吧？可惜許多文明都使用陰陽合曆，如巴比倫歷、希伯來曆、佛曆、緬歷。

除卻曆法問題，最重要的還是「文化」，沉澱千年的新年習俗、信仰、寓意，是其他陰陽合曆國家無法替代的，象徵中國獨有的文化意涵。所以，「Chinese」依然最爲精準、客觀。考察越南、韓國、日本的春節風情，不過是中國習俗的變體。

產生這種爭議，除了臺派的作用，更不能忽略屬國的大外宣。2022年，越南政府發表的《越南農曆新年的起源與意義》，通篇缺乏可靠的文獻，竟引述小說《嶺南摭怪》雄王擊退殷商、發明「糉子與厚糕」的故事，佐證越南上古時代已有春節。這種內容是否可靠，自是不言而喻。

老練的文化小偷——韓國當然也抓住機會，藉此推廣「Lunar New Year」的稱呼，然後暗中換爲「Korean New Year」，向國際宣傳。

次生文明對原生文明的恐懼，就像叛逆的學生，覺得自己超越師長、凌駕世界，幼稚而自傲的言行，必然經不起檢驗。

去年底，中國春節成功以「Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year」申請爲聯合國教科文組織非物質文化遺產。這個名稱包含「social practices」，符合筆者前段所言「文化意涵」。

有幸沐浴在華夏文明裡，我們要學習正確觀點，客觀審視反華謬論，守護美好的年節。「去中國化」的臺灣，只能是文化荒漠。