車臣、臺灣、陳水扁的一丁點兒關係

▲跟美國人一樣，很多臺灣人也不知道車臣在哪裡．圖爲車臣在俄羅斯的地理位置圖。(圖／取自網路)

文／戴晚郎

說到車巨(The Chechen Republic)與臺灣的關你。老實說，臺灣跟車臣是八杆子也打不上的。跟美國人一樣，多數人也不知道個地方在那裡、或是發生什麼事 。臺灣人唯一的一次嚴肅看待它，大概就是給它中文「定名」那一回吧！

話說1991年蘇聯解體以後，俄羅斯聯邦裡不少自治共和國(特別是外高加索地區的)，都希望能夠跟鄰近的亞美尼亞或喬治亞等加盟共和國一樣，獲得獨立地位，於是紛紛爭取獨立，其中包括強悍的車臣。車、俄之間衝突遂起。

當時車臣還是跟印古什共和國綁在一起， 正式名稱是「車臣-印古什蘇維埃社會主義自治共和國」。由於車、 俄之間的衝突不斷，忽大忽小， 臺灣平面媒體的國際版，偶而還是會給它一點版面(表示有國際觀嘛！) 。

但是，譯名不統一的情形又出現了。當時的兩大報系：《中時》報系譯「車臣」； 《聯合報系》譯「切陳」！ 誰也不讓誰，僵持了好一 陣子。直到1994陳水扁當選臺市市長後，情況終於改變。

大家心目中《聯合報系》就是「藍媒」。陳水扁是當時是正夯的政治明星。於是有此一說，該「藍媒」的「切陳」一詞，是衝着陳水扁而來的。儘管這種說法子虛烏有， 但內部、 外部的反彈的聲音頗大。

跟每一位「世界小姐」一樣，爲了「世界和平」。《聯合報系》的國際組最後只好屈服，忍痛向報紙對手認輸，也譯作：「車臣」。 於是，「切陳」這個名詞， 從此就在地球上消失啦 ！