影評／《老孃叫譚雅》哪種版本的真實才是真實？
文／彭紹宇
想先談談這部片的片名，原文是《I, Tonya》，中國大陸翻作《我，花樣女王》、香港則譯爲《冰之驕女》，就字面上來看似乎中國版最貼近原文含意，香港譯法則經潤飾包裝，也的確呼應到這部片的女主角爲一名滑冰選手的主題，然而我還是最喜歡臺灣翻的《老孃叫譚雅》，一開始難免覺得太直接，但看完後只能讚歎翻譯得好，就是需要這麼直接，完全把原文中那個逗點的態度和潑辣展現出來，片商取名真有巧思！
演出譚雅一角的「小丑女」瑪格‧羅比（Margot Robbie），她在片中裝俗增肥，這都還不是本片的最大賣點，最令人驚豔的莫過於她那職業選手般的滑冰表演，加上導演炫目的拍攝手法，讓人就像置身於當年的滑冰賽中，跟着觀衆一同緊張、驚訝與歡呼。飾演母親的女配角艾莉森‧珍妮（Allison Janney）演技自然又具說服力，詮釋出那種十足讓人反感的虎媽，此部片更讓她幾乎奪下各大重點獎項的女配角獎，資歷深厚的她過去曾獲得多屆艾美獎肯定，這次更可望爲她贏得生涯第一座奧斯卡。
翻拍真人真事，主軸圍繞在美國滑冰選手譚雅哈丁（Tonya Harding）的起落人生。在其他孩童還在玩耍時，出身貧窮的譚雅（瑪格‧羅比 飾）便被母親逼着學滑冰，母親的強勢性格不但禁止她和同齡兒童聊天，還嚴厲管教譚雅的一舉一動，當衆羞辱、謾罵都像家常便飯般充斥這個小女孩的童年，最後連譚雅唯一能抒發情緒的父親都離她而去。來自母親的壓力加上好勝心，譚雅長大後的確成爲一名優秀的滑冰選手，也在滑冰場上認識了未來的丈夫傑夫（賽巴斯汀‧斯坦 飾），原以爲與他步入禮堂後，便不必再如過去同時兼顧比賽和打工以維持生計，從此專注於滑冰生涯，只是沒想到傑夫是個會對譚雅施暴的爛咖，不幸的婚姻生活又成爲譚雅另一個壓力來源。
然而諷刺的是，傑夫是給了譚雅人生中愛情滋潤的啓蒙，也是第一個總會真心稱讚她的人，因此儘管兩人動輒互毆、開槍（沒看錯，真的是開槍），卻又總一再陷入原諒、和好，接着爭吵、開打，又再回復和好的惡性循環。即便生活一團糟，勤奮練習仍讓她的滑冰生涯屢創佳績，譚雅最著名的莫過於她是史上首位比賽中完成三週半跳的美國選手，優質的技巧也讓她一路挺進奧運。不過她的人生卻在1994挪威冬奧那年出現轉折，因當時她的強勁對手南茜‧克里根（Nancy Kerrigan）遭譚雅前夫與友人共謀攻擊，使譚雅陷入犯罪嫌疑（電影傾向定位譚雅爲無辜的，然而歷史真相爲何則不得人知），也讓她從職業生涯中的巔峰，一墜而下。
電影以順敘法呈現，一路從譚雅的童年、陷入愛情、爭吵、離婚到她選手事業大起大落的過程，觀衆彷彿見證了一個怪物養成班，在她母親的「巧手」之下，她也變得同樣自負、目中無人，彷彿每段句子裡都一定要有Fxxcking纔會文法正確。當母親對譚雅說：「我知道你會恨我，但我不在乎，因爲我把你推向冠軍，你會感謝我的犧牲的」，就像看見《血觀音》中的「我是爲你好」，以各種理由合理化家長將子女商品化的慾望，這種被她稱作「禮物」的強迫，使譚雅不懂得何謂真愛，來不及多談幾場戀愛就匆匆與初戀訂下婚約，只因眼前那個男人給她的愛前所未有，也成爲譚雅逃離母親掌控的唯一方向。然而怪物終究是可憐的，相較她在滑冰場上擁有一切，日常生活中的她可謂一無所有──母女關係破裂、婚姻失和，電影中甚至提到人們用「紅脖子」（Red neck）來形容她，這個詞通常用於歧視美國南部教育程度低的窮困白人農民，因譚雅的出身是白人族羣當中最低的階級，正因此滑冰對她來說，是唯一能夠翻身的機會，但同時也成了能判她死刑的唯一浮木。
片中描述因譚雅出身不夠「高級」，甚至因爲她買不起選手服，或是沒有一個標準的「楷模家庭」，屢屢在賽場上遭評審刁難，一幕譚雅質問評審的戲，她以一種幾乎乞求的語氣說：「我沒有一個完整的美國家庭，爲什麼不能就單純討論我的滑冰？」，不過這個世界似乎就是如此，我們強調努力的價值，卻仍然無法避免那些生而具有或缺乏的種種，這麼說確實很殘酷，但卻再真實不過了。很多事並非努力就有用，因爲背景、財富、個性或甚至外貌，即便已成爲場中最優秀的那一位，整個社會可能依然不會將鎂光燈投射在你身上，僅憑某個單薄的原因，使你充滿力量卻又比任何人都無力。
如同片中爲了得到評審認同，譚雅忍受丈夫的暴行，爲了迎合社會需求重新拼湊自己家庭破裂的美好假象，爲了在媒體前有好形象而找回她的自私母親，然而她最終還是發現這些討好只是徒勞，世界需要的早已決定，是她無論做什麼都無法改變的。社會從來就不公平，就像譚雅從小在近乎虐待般的管教下精進滑冰，卻因外在因素輸給一個在比賽中表現不好的對手，甚至自己辛辛苦苦成就的人生，最終竟毀在別人手裡，還有什麼比這個更足以讓人對世界失望？
於是整部片幾乎充滿着髒話，儘管如此卻只覺得譚雅令人同情，是什麼讓當年的小女孩成爲現在這個模樣，正因這個怪物時不時流露出還有點像人的地方，比方說相信母親回心轉意、認爲丈夫值得信任，才讓她的心靈更加傷痕累累。
《老孃叫譚雅》討論道德高標、媒體公關、輿論風向以及家庭教養等社會問題，片中一開始即開宗明義說「在美國，人們需要崇拜的偶像，也需要唾棄的對象。」片尾更將當年她意氣風發、在滑冰場上完成三週半跳的經典畫面，與她落魄後成爲一名拳擊選手，被對手重重一擊、旋轉跌落在地的樣貌剪接在一塊，彷彿看見譚雅短時間內體會的兩種截然不同的人生，天差地遠的世界竟荒謬地相似，隱喻兩者間模糊的界線，任何人都有可能不小心越線，然而是罪該萬死抑或盲從錯殺，似乎也就沒人關心了。
「大家都叫我說出真實，但根本沒有真實這種東西，每個人都有自己版本的真實。」譚雅用她一路走來的經歷告訴觀衆這句話。正因在這個總是要求真實、卻又不在乎真實爲何的僞善社會，人們的處境更加猶如走高空鋼索，不是贏盡掌聲與目光，便是跌落深淵、落得粉身碎骨。
●彭紹宇：政大外交系學生，現爲自由影評人，認爲電影傳達生活的本質，也是生命的延續，因爲從電影得到許多，也希望介紹好電影給更多人。在各大媒體都曾發表文章，目前於ETtoday韓娛版開設專欄「彭紹宇看韓國」。看更多請至部落格【彭紹宇】