【英語多益通】名醫不看診 柯文哲的英文學習課
文／楊惠君
在前總統陳水扁權傾一時的當下，對其女婿趙建銘以臺大骨科醫師的身份涉炒股、關說案，擲地有聲投書媒體痛陳自己任職的臺大醫院「在權勢前竟矮了身子」，引發社會共鳴。對如今淪階下病囚、人人避之的陳水扁，又能雖千萬人仍往矣，慨然赴北監爲其診治。
柯文哲，現任臺大外科部創傷醫學部主任，是臺大醫院百年來第一個不必開刀、不必看診，國內首位專責重症加護的醫師，向以敢言、敢當著稱。儘管對於他的「勇敢」，有人拍手叫好、有人急着消音，但鮮有人知，這枚小鋼炮曾經一「換頻」到英文，就「熄火」。
▲柯文哲赴美進修一年，入境問俗忙着和朋友釣魚、打獵，認爲要學好語文，一定要溶入當地文化。圖片／楊惠君翻攝 一份由學生整理他上課的內容，在網路被瘋狂流傳、轉載的「柯語錄」中有這麼一段：「醫學臨牀的東西，兩年就舊了、五年就被丟到垃圾筒，所以我去美國進修時，都只在練英文和釣魚！」
柯式幽默，用中文說起來又溜又犀利。但他坦言，過去一到國外參加國際研討論會時，總會在「Gala Night」（歡送晚會）中落跑，「和老外用醫學語言交談就夠累了，還要『SOCIAL』（社交）、談笑，想到就怕！」
即使在正式的醫學會上發表論文，「我事前一定準備很充份，若是十分鐘的報告，就一定說上足足的十分鐘，完全不會留空檔，說完就閃人，不讓人有發問的機會。」不怕與強權對摃的柯文哲，卻只怕「撂英文」。
在臺大外科部升上主治醫師第一年時，柯文哲拿到公費到美國明尼蘇達大學進修重症加護醫學，刻意獨身前往，選擇和外國學生一起住在學生宿舍裡，想從融入當地的生活中，學習用英文去思考。
「不過第一個月就被『大衛．萊特曼深夜秀』（The Late Show with David Letterman）給打敗。」他笑說：「當時和同學一起看大衛的脫口秀，他說的每個單字我都懂，但連起來卻完全『聽嘸』，周遭一陣陣如雷笑聲，我完全不知笑點在哪，實在很寂寞呀！」
他不掩臺大醫科生的優越直言，「讀到臺大醫院學，英文考試成績當然不會太差，我考大學時把一整本的袖珍版英漢字典都背完了，赴美進修前，托福考試也有610分。」但他認爲，臺灣的英語教育都只是「教科書英文」，教出來的學生只會看、會寫，但不會聽、不會說。
尤其他念書的時代，都是十二歲、上國中以後纔開始接觸英文。他同意曾有專家提出，「十二歲以後學的語言，永遠不能成爲母語」的觀點，「像說英文，常常得在腦裡先『中翻英』，當然不能說出道地的英文。」
柯文哲認爲，語文是一種文化代表，要學好語文，要先了解當地的文化。他提到，剛去美國唸書時，被美國同學問到：「How many bucks did you pay by this？」他聽得一頭霧水，後來才知道，美國俚語中常把「buck」（公鹿）當成「dollar」（美元）。
留美一年的期間，他除了上語言課程外，跟着美國同學到處去打獵、釣魚，「出國留學不要埋首技術，醫療技術是日新月異，要重製度和文化的學習。」所以他纔在課堂上對年輕後輩如此建言。
名醫海外的文化震撼教育
▲敢言、敢擔的柯文哲不諱言，曾經很怕在國外研討會上做英文演說。圖片／楊惠君攝影他提起，在美國學業快要結束的時候，一名化工系的教授問他：「來美國一年有什麼感受？」心直口快的柯文哲，想到在臺灣當外科總住院醫師時，一週七天都要上班、每天工作十幾個小時，但美國的住院醫師工時有上限保障，脫口而出：「美國人是好吃懶做的民族。」該名教授四兩撥千金地回以：「臺灣人工作那麼認真，爲什麼還不是最強的國家？」
這記回馬槍，讓柯文哲思考了足足十年，才悟通「Work hard」不等於「Work smart」。最後，他的那次留美，不僅帶回了打獵技術，還帶回國內「臨牀藥師」制度，讓臺大首創國內先例，由藥師走入病房和醫師討論用藥。之後，他更鑽研葉克膜體外維生系統（Extracorporeal Membrane Oxygenator，ECMO）醫療，甚至改造獨有的管線系統，讓臺灣成爲亞洲的葉克膜中心。
在SARS肆虐時，柯文哲首創以葉克膜救治病患，在國際聲名大噪，一度還被誤認是「葉」醫師，近年常受邀到各國去做葉克膜的專題演講，「講得多就變溜啦！」心裡的畏懼感也漸漸減輕。不過，他仍有點遺憾說：「臺大葉克膜的水準和美國密西根大學附設醫學都是世界第一級，如果我的英文更好一點，在國際醫學的地位，一定是更高的。」
【柯文哲小檔案】年齡：53歲現職：臺大醫學院副教授、臺大醫院創傷醫學部主任專長：外科重症醫學、葉克膜治療、器官移植學歷：臺灣大學臨牀醫學研究所博士經歷：美國明尼蘇達大學外科研究員
【本篇文章由多益情報志提供】