倫敦時裝週上演大尺度 模特全裸上陣秀胴體
Pam Hogg fashion show in London
當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
Pam Hogg fashion show in London 當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
Pam Hogg fashion show in London 當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
Pam Hogg fashion show in London 當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
Pam Hogg fashion show in London 當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
Pam Hogg fashion show in London 當地時間2月16日，2013倫敦時裝週：Pam Hogg 品牌秀場。
倫敦時裝週(London Fashion Week)
倫敦時裝週在國際四大著名時裝週中位居第二，一年中在春秋共舉辦兩次，其間倫敦的時裝迷都會表現得極盡狂熱。
TWICEayear, inspring and autumn, London’s fashionistas go crazy at the secondof the world’s “big four” fashionweeks.
每年的倫敦時裝週都吸引零售商／時裝大亨和報界人士前來參加體現英國最新時裝潮流的展覽。
Every yearLondonFashionWeekattractsretailers , fashionleaders , andthe presstoshowsofall that's new in Britishfashion.
儘管如此，倫敦時裝週仍在掙扎前行。
Still, fashionweekstruggles on.
And yet, fashionweekoften seemsmorelike a local whipping boythan a jewelin our crown.
倫敦時裝週的獨立品牌展區人跡罕至，就像禽流感恐慌後我路過的超市家禽區。
The LFW exhibition area forindependentlabelswas asdesertedas the poultry aisle of a supermarket after an avian fluscarewhenIdropped by.
對這位時裝集團巴寶莉(Burberry)的首席執行官而言，那段時期非常繁忙，該公司正在籌辦它十幾年來的首場倫敦時裝週(LondonFashion)發佈會。
It is a busytimefor the chiefexecutiveofBurberry, thefashiongroup, as thecompanyprepared foritsfirst show at LondonFashionWeek in over a decade.
“你看上去像個恐怖分子，”她說，卻沒有停下腳步。 我猜這是倫敦時裝週多數談話簡潔但諷刺的方法。
“Youlooklike the shoe bomber,” shesaidwithoutbreaking step, in what Iimagine to bethecurt and cutting wayofmostLondonfashionweek exchanges.
這些變化雖值得褒揚且令人印象深刻，卻不會改善目前倫敦時裝週的命運（和狀態），就像給頭髮染個新顏色，並不會使生活有所改觀。
Thesechanges, whilecommendableandimpressive, will no more fixthe currentfate (andstate) ofLondonFashionWeekthan dying yourhairanewcolourwillfix your life.
倫敦時裝週則是世界四大時裝週之一，以多元化及充滿活力和創造力著稱,被稱爲最具創意、最不媚俗的時裝週，亦被稱爲新銳設計師的搖籃。
As one of the "big four" fashionweeksinthe world, the LondonFashionWeekisfamous for its diversityandcreativity, and for beinga cradle for promising young designers.