bumbler是大智若愚 朱學恆暗批余光中像弄臣承歡膝下
中、英文造詣高深的國立中山大學榮譽退休教授余光中，昨天在總統馬英九來訪時，指稱「bumbler」其實有「拙」之意，可以說有大智若愚、愚公移山的精神。對於餘特別爲馬送暖，「宅神」朱學恆24日在臉書PO文暗批他是「弄臣」，相當可悲。
朱學恆上午先是在臉書，PO了余光中針對《經濟學人》雜誌，以「bumbler」形容馬英九一事，是媒體翻譯有問題的新聞，還留了唐代文學家白居易《放言》詩，「周公恐懼流言日 王莽謙恭下士時，若使當時身便死 千古忠佞有誰知。」表示要送給他。
▲朱學恆還留言，「真想送一件T給他」。(圖／翻攝阿宅福利社網頁)
過了1個多小時，朱學恆又在再度PO文，「人都這麼老了，不能擁有風骨成爲諫臣，卻成爲一個承歡膝下的弄臣，真是可悲。」雖然沒有指名道姓，但底下所有網友都指向宅神講的就是余光中；而對於有人嗆聲，有種就連名帶姓的罵，朱更迴應，接受電子媒體訪問時已經講了，且「被弄臣告可是一種榮耀」。
馬英九是在昨天中午南下高雄拜訪余光中，餘談到有關《經濟學人》雜誌用「bumbler」形容馬，直言是部分媒體翻譯出問題，並解釋該詞有「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。而馬總統則表示，身爲國家元首，大家有意見爲正常的現象。